1Co to jest mediacja
- Mediacja to przekazanie informacji innej osobie własnymi słowami, a nie tłumaczenie zdanie po zdaniu.
- Przekazujesz informacje z tekstu, tabeli, wykresu i obrazka, w obu kierunkach: z polskiego na angielski i odwrotnie.
- Czasem przekazujesz informacje po polsku, a czasem po angielsku – zawsze własnymi słowami.
2Przydatne zwroty
- The text says that… / The chart shows that… / It means that…
- Wybierz 2–3 najważniejsze fakty i powiedz je prostymi zdaniami: The chart shows that most students like sport.
The text says… / The chart shows… / It means that…
Wykres: 60% uczniów lubi sport. Jak to przekażesz po angielsku?
Do wykresu pasuje zwrot The chart shows that.
To jedno z 8 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
3Współtworzenie wypowiedzi
- W pracy w parach podzielcie zadanie: jedna osoba czyta i notuje, druga prezentuje wyniki.
- Słuchaj partnera i dopytuj: Can you repeat that? What do you think?
- Po prezentacji porównajcie odpowiedzi i wspólnie poprawcie błędy.
Tłumaczenie słowo w słowo wszystkich zdań – wystarczy wiernie przekazać najważniejsze informacje.
✎Ściąga: Mediacja i współtworzenie wypowiedzi
Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.
- The text says… / The chart shows… / It means that…
- Mediacja to przekazanie informacji innej osobie własnymi słowami, a nie tłumaczenie zdanie po zdaniu.
?Quiz: powtórz przed kartkówką
8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.
Czym jest mediacja?
- Aprzepisywaniem całego tekstu
- Bczytaniem tekstu na głos
- Cprzekazywaniem informacji własnymi słowami
- Dtłumaczeniem słowo w słowo
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: przekazywaniem informacji własnymi słowami – Mediacja to przekazanie najważniejszych informacji swoimi słowami.
Wykres: 60% uczniów lubi sport. Jak to przekażesz po angielsku?
- AThe chart says about students.
- BThe chart shows that no students like sport.
- CThe chart shows that all students like music.
- DThe chart shows that most students like sport.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: The chart shows that most students like sport. – Do wykresu pasuje zwrot The chart shows that.
Jak zaczniesz przekazywanie informacji z artykułu?
- AText is saying…
- BI am text…
- CThe text speak…
- DThe text says that…
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: The text says that… – Zwrot „The text says that…” wprowadza informacje z tekstu.
Kolega w parze nie zrozumiał twojej odpowiedzi. Co powiesz?
- AStop talking.
- BCan you repeat that, please?
- CGive me your book.
- DI don't care.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: Can you repeat that, please? – Kulturalna prośba o powtórzenie to Can you repeat that?
Jak podzielicie pracę w parach?
- Ajedna osoba czyta i notuje, druga prezentuje
- Bnikt nic nie robi
- Ckażdy czyta to samo
- Dtylko nauczyciel pracuje
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: jedna osoba czyta i notuje, druga prezentuje – Dobra praca w parze to podział zadań.
Ile informacji przekazujesz z długiego tekstu?
- Atylko tytuł
- Bpołowę zdań
- C2–3 najważniejsze fakty
- Dwszystkie zdania
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: 2–3 najważniejsze fakty – W mediacji liczą się najważniejsze fakty.
Co znaczy zwrot „It means that…”?
- ATo znaczy, że…
- BChcę to…
- CTo jest tekst…
- DTo moja mapa…
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: To znaczy, że… – It means that to „to znaczy, że”.
Jak po angielsku powiesz „Wykres pokazuje, że…”?
- AThe chart shows that…
- BThe chart tells that…
- CThe chart talks that…
- DThe chart speaks that…
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: The chart shows that… – Wykres opisujemy zwrotem shows.
Cały dział „Umiejętności językowe”: ściąga i próbny sprawdzian →
Kartkówka albo sprawdzian już blisko?
Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.