ogarniam.edu.pl
Klasa
Zacznij naukę →Zacznij →

ogarniam.edu.pl · Język angielski · Powtórka i planklasa 4 LO · fiszki i quiz: ogarniam.edu.pl/lo/4/jezyk-angielski/falszywi-przyjaciele-i-polskie-kalki-lista-na-ostatnia-prosta/

Język angielski · Powtórka i plan · kl. 4

Fałszywi przyjaciele i polskie kalki: lista na ostatnią prostą

Niektóre angielskie słowa wyglądają jak polskie, ale znaczą coś zupełnie innego. Do tego dochodzą kalki: zdania budowane „po polsku”. Oto lista, która ratuje punkty w pisaniu i w zadaniach z luką.

ok. 2 min czytania10 fiszek8 pytań w quizie🔊 Posłuchaj notatki

1Fałszywi przyjaciele

angielskiznaczenienie mylić z
physicianlekarzphysicist (fizyk)
chefszef kuchniboss (szef)
librarybibliotekabookshop (księgarnia)
gymnasiumsala gimnastycznalower secondary school (gimnazjum)
pretendudawaćpretendować (to claim)
magazineczasopismomagazyn (to warehouse)
lecturewykładlektura (to reading)
evidencedowodyewidencja (to records)

2Kalki zdań

po polskuangielski
To ma sens.It makes sense.
Brać pod uwagę.take into account
Odpowiadać za.be in charge of
Wziąć udział.take part in
Zwrócić uwagę.pay attention to
Sprawdź, czy rozumiesz

Brać pod uwagę po angielsku:

3Jak się uczyć

  • Zapisuj pary w zeszycie: słowo i jego zdanie.
  • Zanim użyjesz słowa podobnego do polskiego, sprawdź w słowniku.
Zapamiętaj

Podobne brzmienie nie znaczy podobne znaczenie. Gdy słowo wygląda jak polskie, sprawdź je. Kalek unikaj, ucząc się całych zwrotów.

Uwaga na błąd

I went to the library to buy a book → bookshop. Drugi błąd: He is my chef → boss.

✎Ściąga: Fałszywi przyjaciele i polskie kalki: lista na ostatnią prostą

Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.

  • Podobne brzmienie nie znaczy podobne znaczenie. Gdy słowo wygląda jak polskie, sprawdź je. Kalek unikaj, ucząc się całych zwrotów.

?Quiz: powtórz przed kartkówką

8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.

  1. Physician to po polsku

    1. Afizyk
    2. Blekarz
    3. Cfilozof
    4. Dfizjoterapeuta
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: lekarz – Physician to lekarz, a fizyk to physicist.

  2. Chef to po polsku

    1. Aszef kuchni
    2. Bszef
    3. Ckelner
    4. Dkucharz-amator
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź A: szef kuchni – Chef to szef kuchni, a szef firmy to boss.

  3. Gdzie kupisz książkę?

    1. Ain a library
    2. Bin a bookshop
    3. Cin a gymnasium
    4. Din a lecture
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: in a bookshop – Bookshop to księgarnia, library to biblioteka.

  4. Lecture to

    1. Alektura
    2. Bwykład
    3. Clegenda
    4. Dlekcja
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: wykład – Lecture to wykład, a lektura to reading.

  5. Evidence to

    1. Aegzamin
    2. Bdowody
    3. Cewidencja
    4. Dewolucja
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: dowody – Evidence to dowody.

  6. Pretend to

    1. Apytać
    2. Bpretendować
    3. Cprosić
    4. Dudawać
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź D: udawać – Pretend znaczy udawać.

  7. To ma sens po angielsku:

    1. AIt has sense.
    2. BIt makes sense.
    3. CIt is sense.
    4. DIt does sense.
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: It makes sense. – Stały zwrot: make sense.

  8. Brać pod uwagę po angielsku:

    1. Aget under account
    2. Btake into account
    3. Ctake under attention
    4. Dmake into account
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: take into account – Stały zwrot: take into account.

Cały dział „Powtórka i plan”: ściąga i próbny sprawdzian →

Kartkówka albo sprawdzian już blisko?

Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.

Rozwiąż quiz · 8 pytańFiszki · 10🔊 Posłuchaj notatki

Więcej: Język angielski, klasa 4

Luki w tekście: jedno słowo albo wyraz z ramkiGramatykalizacja: właściwa forma wyrazu z nawiasuSet leksykalny: jedno słowo do dwóch lukTransformacje ze słowem kluczemTłumaczenie fragmentów zdań z polskiegoSłowotwórstwo: jedno słowo od podanegoZadania zamknięte ze środków: dialogi, parafraza, pary zdańTransformacje i tłumaczenie na R: struktury wysokiego ryzykaSłuchanie: luki w notatce, formularzu i tabeliSłuchanie: dobieranie wypowiedzi do zdańSłuchanie: intencja, uczucia i pułapka „kilku opcji”Czytanie: dobieranie tekstów do zdańCzytanie: zdania do luk w tekście lub wywiadzieCzytanie: luki w e-mailu po polsku na podstawie angielskich tekstówCzytanie na R: tempo, długie teksty i sygnały w akapicieWypowiedź P: od polecenia do gotowej pracyPunkty za pisanie: co oceniają egzaminatorzyJak podnieść zakres: prosto → lepiejLista kontrolna: 12 błędów, które łatwo wyłapaćR: wybór tematu i formy, plan na 200–250 wyrazówR: wzór rozprawki z komentarzemR: język argumentacji — ostrożność, ustępstwo, przykładEgzamin ustny minuta po minucieJak zdobyć 30 punktów na ustnymWzory wypowiedzi do zadań 2 i 3Czas na arkuszu pisemnym: plan minutDiagnoza i plan powtórek do matury