1Co się tu dzieje
- E-mail po polsku, np. od kolegi, który pyta o ofertę, godzinę lub cenę.
- Angielskie teksty to ogłoszenia, ulotki, plakaty, wiadomości.
- Wpisujesz informację po polsku lub po angielsku, zgodnie z poleceniem, w limicie słów.
2Jak przerobić informację
| tekst angielski | co wpisać po polsku |
|---|---|
| Doors open at 7 p.m. | o 19.00 (drzwi otwarte od 19.00) |
| Children under 12 go free. | dzieci poniżej 12 lat wchodzą bezpłatnie |
| Tickets: £10 (students £6). | 6 funtów (dla studentów) |
| Please bring your own towel. | własny ręcznik |
| Cancellation must be made 24 hours in advance. | najpóźniej na dobę wcześniej |
Tekst: „Tickets: £10 (students £6).” E-mail pyta o cenę dla ucznia. Co wpisujesz?
Cena dla studentów to £6.
To jedno z 8 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
3Plan
- Przeczytaj e-mail z lukami i zaznacz, jakiej informacji brakuje (cena, godzina, warunek).
- Znajdź ją w tekście. Sprawdź, czy dotyczy tej osoby lub grupy (student, dziecko, grupa 4 osób).
- Dopasuj formę do luki (przypadek, liczba).
Znajdź informację → dopasuj do osoby i warunku → wpisz w formie pasującej do luki. Nie tłumacz całych zdań.
Wpisanie ceny, która dotyczy innej grupy (np. cena dla dorosłych zamiast dla studentów). Drugi błąd: przekroczenie limitu wyrazów, bo tłumaczysz całe zdanie.
✎Ściąga: Czytanie: luki w e-mailu po polsku na podstawie angielskich tekstów
Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.
- Znajdź informację → dopasuj do osoby i warunku → wpisz w formie pasującej do luki. Nie tłumacz całych zdań.
?Quiz: powtórz przed kartkówką
8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.
Tekst: „Tickets: £10 (students £6).” E-mail pyta o cenę dla ucznia. Co wpisujesz?
- A4 funty
- B16 funtów
- C6 funtów
- D10 funtów
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: 6 funtów – Cena dla studentów to £6.
Tekst: „Doors open at 7 p.m.” E-mail: „Wejść można od godziny ___.”
- A17.00
- B7.00
- C21.00
- D19.00
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: 19.00 – 7 p.m. to 19.00.
Tekst: „Children under 12 go free.” Kto wchodzi bezpłatnie?
- Adzieci poniżej 12 lat
- Bwszyscy uczniowie
- Crodzice
- Ddzieci powyżej 12 lat
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: dzieci poniżej 12 lat – Under 12 to poniżej 12 lat.
Tekst: „Please bring your own towel.” Co wpiszesz?
- Azakaz ręczników
- Bmydło
- Cwłasny ręcznik
- Dręcznik zostanie dostarczony
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: własny ręcznik – Bring your own oznacza przynieść własny.
Tekst: „Cancellation must be made 24 hours in advance.” Co wpiszesz?
- Apo 24 godzinach
- Bz dobowym wyprzedzeniem
- Cw ciągu godziny
- Dnie można
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: z dobowym wyprzedzeniem – In advance to z wyprzedzeniem.
Co jest celem zadania z e-mailem po polsku?
- Anapisać wypracowanie
- Bzdobyć słownictwo
- Cprzekazać informacje z angielskich tekstów
- Dprzetłumaczyć wszystko
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: przekazać informacje z angielskich tekstów – To mediacja, czyli przekazanie sensu.
Co robisz, gdy teksty podają różne ceny?
- Awpisuję najniższą
- Bpomijam lukę
- Cwybieram cenę zgodną z warunkiem z e-maila
- Dwpisuję wszystkie
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: wybieram cenę zgodną z warunkiem z e-maila – Wybieramy informację dla osoby lub grupy z e-maila.
Co sprawdzasz przed wpisaniem odpowiedzi?
- Adługość tekstu
- Blimit słów i formę luki
- Cnumer strony
- Dkolor długopisu
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: limit słów i formę luki – Odpowiedź musi mieścić się w limicie i pasować do luki.
Cały dział „Matura: słuchanie i czytanie”: ściąga i próbny sprawdzian →
Kartkówka albo sprawdzian już blisko?
Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.