ogarniam.edu.pl
Klasa
Zacznij naukę →Zacznij →

ogarniam.edu.pl · Język angielski · Matura: środki językoweklasa 4 LO · fiszki i quiz: ogarniam.edu.pl/lo/4/jezyk-angielski/tlumaczenie-fragmentow-zdan-z-polskiego/

Język angielski · Matura: środki językowe · kl. 4

Tłumaczenie fragmentów zdań z polskiego

W tym zadaniu masz zdanie po angielsku z luką i w nawiasie polski fragment do przetłumaczenia. Nie tłumaczysz słowo po słowie. Szukasz angielskiej struktury, która mówi to samo.

ok. 3 min czytania10 fiszek8 pytań w quizie🔊 Posłuchaj notatki

1Zasada: szukaj struktury, nie słówek

  • Zamiast „jak to powiedzieć po polsku słowo w słowo” zapytaj: jaka angielska konstrukcja pasuje do tego sensu?
  • Spójrz na resztę zdania. Podpowiada czas, osobę i szyk.

2Polskie zwroty, które mają stałe odpowiedniki

polskiangielski
Mieszkam tu od dwóch lat.I have lived here for two years.
Wolałbym zostać w domu.I would rather stay at home.
Zapomniałem zamknąć drzwi.I forgot to lock the door.
Nie mogę się doczekać spotkania z tobą.I'm looking forward to meeting you.
Nie ma sensu się spieszyć.There is no point in hurrying.
Przyzwyczaiłem się do wczesnego wstawania.I'm used to getting up early.
Poradził mi, żebym poszedł do lekarza.He advised me to see a doctor.
Kazano nam czekać.We were told to wait.
Sprawdź, czy rozumiesz

Wolałbym zostać w domu. I ___ stay at home.

3Pułapki kalek

  • Mam 17 lat → I have 17 years → I am 17.
  • Pożyczyłem od niego pieniądze → borrowed from him (lend to dać komuś).
  • Zdawałem egzamin → took an exam (nie made an exam).
  • Nie wiem, co robić → I don't know what to do.

4Zadania zamknięte z tłumaczeniem

  • Czasem wybierasz z trzech tłumaczeń to, które oddaje sens. Odrzuć wersje z błędem gramatycznym, potem te, które zmieniają znaczenie.
Zapamiętaj

Tłumacz sens i strukturę, nie słowa. Sprawdź, czy dopasowałeś czas, osobę i przyimek.

Uwaga na błąd

Kalka z polskiego, np. I am here since two years → I have been here for two years. Drugi błąd: I made an exam → I took an exam.

Sprawdź, czy rozumiesz

Pożyczyłem pieniądze od siostry. I ___ money from my sister.

✎Ściąga: Tłumaczenie fragmentów zdań z polskiego

Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.

  • Tłumacz sens i strukturę, nie słowa. Sprawdź, czy dopasowałeś czas, osobę i przyimek.

?Quiz: powtórz przed kartkówką

8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.

  1. Mieszkam tu od dwóch lat. I ___ here for two years.

    1. Alive
    2. Bhave lived
    3. Clived
    4. Dam living
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: have lived – For + okres trwający do teraz wymaga Present Perfect.

  2. Wolałbym zostać w domu. I ___ stay at home.

    1. Awould rather
    2. Bwould prefer
    3. Cprefer
    4. Drather
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź A: would rather – Would rather + bezokolicznik bez to.

  3. Zapomniałem zamknąć drzwi. I forgot ___ the door.

    1. Alocking
    2. Block
    3. Clocked
    4. Dto lock
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź D: to lock – Forgot to oznacza, że nie wykonaliśmy czynności.

  4. Nie ma sensu się spieszyć. There is no point ___.

    1. Ain hurrying
    2. Bto hurry
    3. Cfor hurrying
    4. Dhurry
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź A: in hurrying – Po no point in używamy formy z -ing.

  5. Wybierz tłumaczenie: Mam 17 lat.

    1. AI am 17.
    2. BI am having 17.
    3. CI have 17 years.
    4. DI have 17.
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź A: I am 17. – Po angielsku wiek podajemy z być, nie mieć.

  6. Pożyczyłem pieniądze od siostry. I ___ money from my sister.

    1. Alended
    2. Blend
    3. Cborrowed
    4. Dlent
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź C: borrowed – Borrow oznacza pożyczyć od kogoś. Lend to pożyczyć komuś.

  7. Poradził mi, żebym poszedł do lekarza. He ___ me to see a doctor.

    1. Atold to
    2. Bsuggested
    3. Cadvised
    4. Dsaid
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź C: advised – Advise + osoba + to + bezokolicznik.

  8. Co jest głównym celem tłumaczenia fragmentu zdania?

    1. Anapisać jak najdłużej
    2. Bprzetłumaczyć każde słowo
    3. Cużyć trudnych słów
    4. Doddać sens poprawną gramatycznie strukturą
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź D: oddać sens poprawną gramatycznie strukturą – Liczy się sens i poprawność, nie dosłowność.

Cały dział „Matura: środki językowe”: ściąga i próbny sprawdzian →

Kartkówka albo sprawdzian już blisko?

Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.

Rozwiąż quiz · 8 pytańFiszki · 10🔊 Posłuchaj notatki

Więcej: Język angielski, klasa 4

Luki w tekście: jedno słowo albo wyraz z ramkiGramatykalizacja: właściwa forma wyrazu z nawiasuSet leksykalny: jedno słowo do dwóch lukTransformacje ze słowem kluczemSłowotwórstwo: jedno słowo od podanegoZadania zamknięte ze środków: dialogi, parafraza, pary zdańTransformacje i tłumaczenie na R: struktury wysokiego ryzykaSłuchanie: luki w notatce, formularzu i tabeliSłuchanie: dobieranie wypowiedzi do zdańSłuchanie: intencja, uczucia i pułapka „kilku opcji”Czytanie: dobieranie tekstów do zdańCzytanie: zdania do luk w tekście lub wywiadzieCzytanie: luki w e-mailu po polsku na podstawie angielskich tekstówCzytanie na R: tempo, długie teksty i sygnały w akapicieWypowiedź P: od polecenia do gotowej pracyPunkty za pisanie: co oceniają egzaminatorzyJak podnieść zakres: prosto → lepiejLista kontrolna: 12 błędów, które łatwo wyłapaćR: wybór tematu i formy, plan na 200–250 wyrazówR: wzór rozprawki z komentarzemR: język argumentacji — ostrożność, ustępstwo, przykładEgzamin ustny minuta po minucieJak zdobyć 30 punktów na ustnymWzory wypowiedzi do zadań 2 i 3Czas na arkuszu pisemnym: plan minutDiagnoza i plan powtórek do maturyFałszywi przyjaciele i polskie kalki: lista na ostatnią prostą