ogarniam.edu.pl
Klasa
Zacznij naukę →Zacznij →

ogarniam.edu.pl · Język hiszpański · Żywienie, zakupy i podróżeklasa 4 LO · fiszki i quiz: ogarniam.edu.pl/lo/4/jezyk-hiszpanski/ameryka-lacinska-kraje-roznice-jezykowe/

Język hiszpański · Żywienie, zakupy i podróże · kl. 4

Ameryka Łacińska: kraje, różnice językowe

Zobaczysz, czym hiszpański z Meksyku, Kolumbii czy Argentyny różni się od tego z Hiszpanii: wymową, formą „wy”, vos i słówkami.

ok. 3 min czytania10 fiszek8 pytań w quizie🔊 Posłuchaj notatki

1Kraje i język

  • Hiszpański jest językiem urzędowym w większości krajów Ameryki Środkowej i Południowej, od Meksyku po Argentynę i Chile. Najwięcej osób mówiących po hiszpańsku żyje w Meksyku.
  • W Brazylii mówi się po portugalsku, nie po hiszpańsku.
  • Różnice nie przeszkadzają w rozmowie: Meksykanin i Hiszpan bez problemu się rozumieją.

2Wymowa: seseo

  • W całej Ameryce Łacińskiej c (przed e, i) i z czyta się jak „s”: gracias (grasjas), cerveza (serwesa). W Hiszpanii przeważnie jak angielskie „th” (distinción).
  • W Argentynie i Urugwaju ll i y brzmią podobnie do „sz” albo „ż”: calle (kasze), yo (szo).
Sprawdź, czy rozumiesz

W jakim kraju Ameryki Łacińskiej NIE mówi się po hiszpańsku?

3Gramatyka: ustedes i vos

  • W Ameryce nie ma vosotros. Do grupy kolegów mówisz ustedes i czasownik w 3. osobie liczby mnogiej: Chicos, ¿ustedes vienen a la fiesta?
  • Voseo to vos zamiast tú, z własnymi formami czasownika. Dominuje w Argentynie, Urugwaju i Paragwaju, występuje też m.in. w Ameryce Środkowej.
tú (Hiszpania)vos (Argentyna)
tú eresvos sos
tú tienesvos tenés
tú hablasvos hablás
venvení
  • ¡Che! to w Argentynie i Urugwaju zawołanie typu „hej, słuchaj”: Che, ¿vos querés venir?
  • W Ameryce częściej używa się indefinido tam, gdzie Hiszpan powie perfecto: Hoy comí tacos zamiast Hoy he comido tacos.
Uwaga na błąd

Traktowanie ustedes w Meksyku jak „bardzo grzecznej” formy. To zwykłe „wy”, także do przyjaciół.

4Słownictwo

HiszpaniaAmeryka Łacińska
el cocheel carro (Kolumbia, Meksyk – tam też el coche), el auto (Argentyna, Chile)
el ordenadorla computadora
el móvilel celular
conducirmanejar
el zumoel jugo
las patataslas papas
Zapamiętaj

Czasownik coger w części Ameryki ma wulgarne znaczenie – tam autobus „bierzesz” przez tomar: tomar el autobús.

Sprawdź, czy rozumiesz

Jak w Meksyku zapytasz grupę kolegów „Przyjdziecie?”

✎Ściąga: Ameryka Łacińska: kraje, różnice językowe

Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.

  • Czasownik coger w części Ameryki ma wulgarne znaczenie – tam autobus „bierzesz” przez tomar: tomar el autobús.

?Quiz: powtórz przed kartkówką

8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.

  1. Jak w Meksyku zapytasz grupę kolegów „Przyjdziecie?”

    1. A¿Vosotros venís?
    2. B¿Ustedes vienen?
    3. C¿Vos vienen?
    4. D¿Ustedes venís?
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: ¿Ustedes vienen? – W Ameryce Łacińskiej „wy” to ustedes z czasownikiem w 3. osobie liczby mnogiej.

  2. Co znaczy argentyńskie „Vos sos muy simpático”?

    1. AWy jesteście bardzo sympatyczni.
    2. BJesteś bardzo sympatyczny.
    3. CJestem bardzo sympatyczny.
    4. DOni są bardzo sympatyczni.
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: Jesteś bardzo sympatyczny. – Vos sos to w voseo „ty jesteś”.

  3. Jak w Argentynie brzmi „tú tienes”?

    1. Avos tenés
    2. Bvos tienes
    3. Cvos tenéis
    4. Dvos tenís
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź A: vos tenés – W voseo forma od tener to tenés, z akcentem na końcu.

  4. Co to jest seseo?

    1. Awymawianie s jak „th”
    2. Bwymawianie ll jak „l”
    3. Cwymawianie c i z jak „s”
    4. Dopuszczanie s na końcu wyrazu
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź C: wymawianie c i z jak „s” – Seseo występuje w całej Ameryce Łacińskiej: gracias brzmi jak „grasjas”.

  5. Jak w Kolumbii powiesz „samochód”?

    1. Ael coche
    2. Bel ordenador
    3. Cel carro
    4. Dla computadora
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź C: el carro – W Hiszpanii el coche, w Kolumbii el carro.

  6. Co znaczy latynoamerykańskie „el celular”?

    1. Akomórka w biologii
    2. Btelefon komórkowy
    3. Ccelulit
    4. Dcela więzienna
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: telefon komórkowy – Celular w Ameryce to hiszpański móvil.

  7. W jakim kraju Ameryki Łacińskiej NIE mówi się po hiszpańsku?

    1. Aw Kolumbii
    2. Bw Chile
    3. Cw Peru
    4. Dw Brazylii
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź D: w Brazylii – W Brazylii językiem urzędowym jest portugalski.

  8. Co znaczy „manejar” w Meksyku?

    1. Ajeść rękami
    2. Brobić zakupy
    3. Cpracować fizycznie
    4. Dprowadzić samochód
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź D: prowadzić samochód – Manejar to latynoamerykański odpowiednik hiszpańskiego conducir.

Cały dział „Żywienie, zakupy i podróże”: ściąga i próbny sprawdzian →

Kartkówka albo sprawdzian już blisko?

Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.

Rozwiąż quiz · 8 pytańFiszki · 10🔊 Posłuchaj notatki

Więcej: Język hiszpański, klasa 4

Opis osoby i uzasadnienie opinii (synteza)Dom marzeń i plany na przyszłośćStudia i wybór drogiRynek pracy i praca za granicąWażne wydarzenia w życiuZakupy, usługi i reklamacje (synteza)Podróże: planowanie i relacja (synteza czasów)Kultura i rekomendacja (synteza)Zdrowie i sport (synteza)Nauka i technika w codziennościPrzyroda i środowisko (synteza)Czasy przeszłe: perfecto, indefinido, imperfecto (zestawienie)Przyszłość, plany i warunkiŻyczenia i prośby: ojalá, espero que, quiero queZaimki: osobowe, dopełnienia, zwrotne (synteza)PrzyimkiCzytanie i słuchanie ze zrozumieniem: strategieRozmowa, prośba, propozycja, odmowa (funkcje językowe – synteza)Krótki tekst użytkowy: e-mail, wpis, ogłoszenie (synteza)Przetwarzanie tekstu i samodzielna nauka (słownik, notatki, autokorekta)Matura z hiszpańskiego: część pisemnaMatura z hiszpańskiego: część ustna