1Przekazywanie informacji
- Nie tłumacz słowo w słowo. Wyłap najważniejsze: kto, co, kiedy, gdzie, ile – i powiedz to prosto.
- Przydatne zwroty: Según el texto… En el cartel pone que… (Na plakacie jest napisane, że…) Dice que… Aquí explican que…
- Przykład: polski plakat „Koncert w sobotę o 19:00, wstęp wolny” → En el cartel pone que el concierto es el sábado a las siete de la tarde y que la entrada es gratis.
- W drugą stronę: z hiszpańskiego e-maila wyjaśnisz mamie po polsku, o co chodzi – też w skrócie.
Tłumaczenie słowo w słowo „Jutro zdaję egzamin” → Mañana apruebo un examen (to znaczy „jutro zdam”). Poprawnie: Mañana tengo un examen.
2Słownik
- Sprawdzaj rodzaj (m. – męski, f. – żeński) i przykład użycia, nie tylko pierwsze znaczenie.
- Słownik hiszpańsko-hiszpański online: el Diccionario de la lengua española Królewskiej Akademii Hiszpańskiej (dle.rae.es).
- Gdy nie znasz słowa, opisz je: Es una cosa que se usa para…
Jak przekażesz po hiszpańsku informację z plakatu?
Pone que znaczy „jest napisane, że”; wydarzenie „odbywa się” to ser.
To jedno z 8 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
3Notatki
- Zapisuj zwroty w całości, nie pojedyncze słowa: tener ganas de (mieć ochotę na), echar de menos.
- Grupuj tematycznie i dopisz przykład z własnego życia: Tengo ganas de ir a la playa.
| Zamiast | Zapisz |
|---|---|
| ganas – ochota | tener ganas de + bezokolicznik |
| menos – mniej | echar de menos a alguien |
4Autokorekta
- Po napisaniu sprawdź: rodzaj i liczba (las ciudades bonitas), ser/estar, czas (słowa sygnały), akcenty, ¿ i ¡.
- Prowadź zeszyt swoich błędów i przeglądaj go przed sprawdzianem.
Trzy pytania autokorekty: Czy zgadza się rodzaj? Czy dobry czas? Czy są akcenty?
Co znaczy „tener ganas de”?
Tener ganas de + bezokolicznik to mieć ochotę coś zrobić.
To jedno z 8 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
✎Ściąga: Przetwarzanie tekstu i samodzielna nauka (słownik, notatki, autokorekta)
Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.
- Trzy pytania autokorekty: Czy zgadza się rodzaj? Czy dobry czas? Czy są akcenty?
?Quiz: powtórz przed kartkówką
8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.
Jak przekażesz po hiszpańsku informację z plakatu?
- AEn el cartel pone que el concierto es el sábado.
- BEn el cartel pone que el concierto está el sábado.
- CEn el cartel dice el concierto es el sábado que.
- DEn el cartel pongo que el concierto es el sábado.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: En el cartel pone que el concierto es el sábado. – Pone que znaczy „jest napisane, że”; wydarzenie „odbywa się” to ser.
Jak powiedzieć „Jutro zdaję egzamin” (dopiero piszę)?
- AMañana apruebo un examen.
- BMañana suspendo un examen.
- CMañana tengo un examen.
- DMañana paso un examen.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: Mañana tengo un examen. – Aprobar to zdać z wynikiem pozytywnym; jutrzejszy egzamin to tengo un examen.
Co znaczy skrót „f.” przy haśle w słowniku?
- Aforma czasownika
- Bfałszywy przyjaciel
- Crzeczownik rodzaju żeńskiego
- Dwyraz potoczny
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: rzeczownik rodzaju żeńskiego – F. (femenino) oznacza rodzaj żeński.
Co znaczy „tener ganas de”?
- Amieć dość
- Bmieć gęsią skórkę
- Cwygrywać
- Dmieć ochotę na
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: mieć ochotę na – Tener ganas de + bezokolicznik to mieć ochotę coś zrobić.
Które zdanie jest poprawne po autokorekcie?
- ALas ciudades es bonitas.
- BLos ciudades son bonitas.
- CLas ciudades son bonitas.
- DLas ciudades son bonitos.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: Las ciudades son bonitas. – Ciudad jest żeńska; w liczbie mnogiej las ciudades son bonitas.
Co znaczy „Según el texto…”?
- AZamiast tekstu…
- BPo tekście…
- CWedług tekstu…
- DBez tekstu…
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: Według tekstu… – Según to według.
Co robisz najpierw w zadaniu na przekazanie informacji?
- Aszukasz trudnych słów w słowniku
- Bwybierasz najważniejsze informacje
- Ctłumaczysz każde słowo po kolei
- Dprzepisujesz cały tekst
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: wybierasz najważniejsze informacje – Liczy się przekazanie sensu: kto, co, kiedy, gdzie.
Jak opiszesz słowo, którego nie znasz?
- AEs una cosa que se usa por cortar.
- BEs una cosa que se usa para cortar.
- CEs un cosa que se usa para cortar.
- DEs una cosa que usa se para cortar.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: Es una cosa que se usa para cortar. – Cosa jest żeńska, cel to para, a se stoi przed czasownikiem.
Cały dział „Rozumienie, mówienie i pisanie”: ściąga i próbny sprawdzian →
Kartkówka albo sprawdzian już blisko?
Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.