1Gdy nie rozumiesz
- Perdona, no te he entendido. (Przepraszam, nie zrozumiałem cię.) ¿Puedes repetirlo, por favor? ¿Puedes hablar más despacio?
- Do osoby na usted: Perdone, ¿puede repetirlo? ¿Puede hablar más despacio?
- O konkretne słowo: ¿Qué quiere decir «madrugar»? ¿Qué significa «la merienda»?
- Pisownia: ¿Cómo se escribe? ¿Me lo puedes deletrear? (przeliterować)
2Gdy brakuje ci słowa
- ¿Cómo se dice „długopis” en español? (Jak się mówi…?) – Se dice «bolígrafo».
- Opisz zamiast tłumaczyć: Es una cosa que sirve para… (To rzecz, która służy do…), Es un lugar donde…, Es una persona que…, Es como…, Es lo contrario de… (przeciwieństwo).
- No sé cómo se dice, pero es una cosa que sirve para abrir botellas. (el abrebotellas)
Nie pamiętasz słowa „otwieracz”. Co powiesz?
Rzecz opisujesz zwrotem Es una cosa que sirve para…
To jedno z 8 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
3Gdy potrzebujesz czasu
- Pues…, A ver…, Bueno…, Es que… (Bo…), ¿Cómo te diría? (Jakby ci to powiedzieć?)
- Sprawdzanie, czy dobrze rozumiesz: ¿Quieres decir que…? (Chcesz powiedzieć, że…?) O sea, ¿mañana no hay clase? (Czyli…?)
- Czy rozmówca rozumie ciebie: ¿Me entiendes? ¿Vale?
| Problem | Co mówisz |
|---|---|
| nie usłyszałeś | ¿Perdona? ¿Puedes repetirlo? |
| za szybko | ¿Puedes hablar más despacio? |
| nie znasz słowa | ¿Qué significa…? |
| brak słowa | Es una cosa que sirve para… |
| upewniasz się | ¿Quieres decir que…? |
Najważniejsze, żeby mówić dalej: lepiej opisać słowo niż zamilknąć.
¿Cómo se habla „długopis” en español? → ¿Cómo se dice „długopis” en español? Pytając o słowo, używasz decir, nie hablar.
✎Ściąga: Rozmowa i naprawa komunikacji
Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.
- Najważniejsze, żeby mówić dalej: lepiej opisać słowo niż zamilknąć.
?Quiz: powtórz przed kartkówką
8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.
Co powiesz, gdy kolega mówi za szybko?
- A¿Puedes hablar más despacio?
- B¿Puedes hablar más deprisa?
- C¿Puedes hablar más tarde?
- D¿Puedes hablar más alto?
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: ¿Puedes hablar más despacio? – Despacio = wolno; deprisa = szybko.
Jak zapytasz, co znaczy słowo „madrugar”?
- A¿Qué significa «madrugar»?
- B¿Cómo se habla «madrugar»?
- C¿Qué se dice «madrugar»?
- D¿Cómo significa «madrugar»?
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: ¿Qué significa «madrugar»? – O znaczenie pytasz: ¿Qué significa…? albo ¿Qué quiere decir…?
Jak zapytasz, jak jest po hiszpańsku „długopis”?
- A¿Cómo dices «długopis» al español?
- B¿Cómo se habla «długopis» en español?
- C¿Cómo se dice «długopis» en español?
- D¿Qué se llama «długopis» en español?
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: ¿Cómo se dice «długopis» en español? – Pytanie o słowo: ¿Cómo se dice…?
Nie pamiętasz słowa „otwieracz”. Co powiesz?
- AEs una cosa que sirve para abrir botellas.
- BEs una persona que abre botellas.
- CEs un lugar donde abro botellas.
- DEs lo contrario de las botellas.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: Es una cosa que sirve para abrir botellas. – Rzecz opisujesz zwrotem Es una cosa que sirve para…
Co znaczy „¿Quieres decir que…?”
- AWiesz, co znaczy…?
- BChcesz, żebym powiedział…?
- CChcesz powiedzieć, że…?
- DMożesz powtórzyć…?
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: Chcesz powiedzieć, że…? – Querer decir = mieć na myśli; tym zwrotem upewniasz się, że dobrze rozumiesz.
Jak poprosisz nieznajomą panią o powtórzenie?
- APerdona, ¿puedes repetirlo?
- BPerdone, ¿puede repetirlo?
- CPerdone, ¿puedes repetirla tú?
- DPerdón, ¿repites?
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: Perdone, ¿puede repetirlo? – Do nieznajomej osoby dorosłej zwracasz się per usted: perdone, puede.
Co znaczy „No te he entendido”?
- ANie odpowiedziałem ci.
- BNie słyszałem cię.
- CNie zrozumiałem cię.
- DNie znam cię.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: Nie zrozumiałem cię. – Entender = rozumieć.
Który zwrot daje ci chwilę do namysłu?
- AA ver…
- B¿Cómo se escribe?
- C¿Me entiendes?
- DEs lo contrario de…
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: A ver… – A ver, pues, bueno to wypełniacze, które dają czas na myślenie.
Cały dział „Rozumienie, rozmowa i przetwarzanie”: ściąga i próbny sprawdzian →
Kartkówka albo sprawdzian już blisko?
Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.