1Cztery rodzaje przetwarzania
| Umiejętność | Na czym polega | Przykład |
|---|---|---|
| przekazywanie informacji | przenosisz dane z tekstu, plakatu, nagrania do innej formy lub języka | z plakatu po polsku: The workshop is on Monday at 4 p.m. |
| parafraza | ta sama treść innymi słowami | He started playing the guitar three years ago → He has been playing the guitar for three years. |
| tłumaczenie | sens prostego tekstu w drugim języku | Właśnie skończyłem → I've just finished. |
| podsumowanie | najważniejsze informacje w skrócie | długi wpis na blogu → Ola's trip was tiring but exciting. |
Tłumacz sens i konstrukcję, nie słowo po słowie.
2Typowe parafrazy
- too + przym. ↔ not + przym. + enough: The box is too heavy for me to lift ↔ I'm not strong enough to lift the box.
- Past Simple + ago ↔ Present Perfect + for: I met her five years ago ↔ I've known her for five years.
- Stopniowanie: Tom is taller than Ben ↔ Ben isn't as tall as Tom.
- Strona bierna: Someone stole my bike ↔ My bike was stolen.
- Synonimy: It's my first time here ↔ I've never been here before.
Która parafraza ma ten sam sens co „Someone stole my bike”?
Strona bierna przenosi uwagę na rower.
To jedno z 9 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
3Pułapki tłumaczenia z polskiego
- Mam ochotę na pizzę → I feel like (having) pizza.
- Zależy od pogody → It depends on the weather (nie: depends from).
- Chodzę do szkoły od 7 lat → I've been going to school for 7 years (nie: I go to school since 7 years).
- Zrobić zdjęcie → take a photo; popełnić błąd → make a mistake.
- False friends: eventually = w końcu (nie: ewentualnie), pathetic = żałosny, sympathetic = współczujący.
Kalka z polskiego (I go to school since 7 years, it depends from). Sprawdź, czy konstrukcja istnieje po angielsku.
✎Ściąga: Przetwarzanie wypowiedzi (Mediation)
Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.
- Tłumacz sens i konstrukcję, nie słowo po słowie.
- False friends: eventually = w końcu (nie: ewentualnie), pathetic = żałosny, sympathetic = współczujący.
?Quiz: powtórz przed kartkówką
9 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.
Uzupełnij tłumaczenie: „To zależy od pogody” – It ___ the weather.
- Adepends on
- Bdepends from
- Cdepend on
- Dis depending of
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: depends on – Depend łączy się z przyimkiem on, a podmiot it wymaga końcówki -s.
Która parafraza znaczy to samo co „I met Kate five years ago”?
- AI've known Kate for five years.
- BI've known Kate since five years.
- CI haven't met Kate for five years.
- DI know Kate five years ago.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: I've known Kate for five years. – Past Simple + ago ↔ Present Perfect + for.
Która parafraza znaczy to samo co „Tom is taller than Ben”?
- ABen is taller than Tom.
- BTom isn't as tall as Ben.
- CBen is as tall as Tom.
- DBen isn't as tall as Tom.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: Ben isn't as tall as Tom. – Not as… as wyraża, że Ben jest niższy.
Uzupełnij tłumaczenie: „Mam ochotę na lody” – I ___ ice cream.
- Afeel like
- Bhave a mood for
- Chave a wish
- Dwant on
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: feel like – Mieć ochotę na coś = feel like something.
Co znaczy angielskie „eventually”?
- Aw końcu, ostatecznie
- Bnatychmiast
- Cwydarzeniowo
- Dewentualnie
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: w końcu, ostatecznie – Eventually to false friend – nie znaczy „ewentualnie”.
Która parafraza ma ten sam sens co „Someone stole my bike”?
- AI stole someone's bike.
- BMy bike was stolen.
- CMy bike is stealing.
- DMy bike stole someone.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: My bike was stolen. – Strona bierna przenosi uwagę na rower.
Plakat po polsku: „Warsztaty plastyczne – poniedziałek, 16:00, sala 12”. Jak przekażesz to koledze z zagranicy?
- AThe art workshop is on Tuesday in room 16.
- BThe art workshop is on Monday at 4 p.m. in room 12.
- CThe music workshop is on Monday at 4 p.m.
- DThe art workshop was last Monday at 6 p.m.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: The art workshop is on Monday at 4 p.m. in room 12. – Tylko to zdanie zgadza się ze wszystkimi danymi.
Uzupełnij tłumaczenie: „Uczę się angielskiego od siedmiu lat” – I ___ English for seven years.
- Ahave been learning
- Blearnt since
- Clearn
- Dam learning
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: have been learning – Czynność trwająca do teraz + for wymaga Present Perfect (Continuous).
Co to jest podsumowanie (summary)?
- Aprzepisanie tekstu bez zmian
- Bdopisanie własnego zakończenia
- Cprzedstawienie najważniejszych informacji w skrócie
- Ddosłowne tłumaczenie całego tekstu
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: przedstawienie najważniejszych informacji w skrócie – Podsumowanie zawiera tylko kluczowe informacje.
Cały dział „Umiejętności językowe”: ściąga i próbny sprawdzian →
Kartkówka albo sprawdzian już blisko?
Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.