ogarniam.edu.pl
Klasa
Zacznij naukę →Zacznij →

ogarniam.edu.pl · Język angielski · Umiejętności językoweklasa 1 LO · fiszki i quiz: ogarniam.edu.pl/lo/1/jezyk-angielski/przetwarzanie-wypowiedzi-mediation/

Język angielski · Umiejętności językowe · kl. 1

Przetwarzanie wypowiedzi (Mediation)

Przekażesz sens tekstu w innej formie: z polskiego ogłoszenia na angielską wiadomość, z długiego zdania na krótsze, bez tłumaczenia każdego słowa.

ok. 3 min czytania10 fiszek8 pytań w quizie🔊 Posłuchaj notatki

1Co zaliczasz do przetwarzania

1. Tekstnp. po polsku2. Senskto? co? kiedy? ile?3. Zapiswłasnymi słowami„Sklep jest czynny do 20.00.”The shop is open until eight.
Mediacja: wyłap sens z tekstu polskiego, wybierz najważniejsze informacje i zapisz je po angielsku.
umiejętnośćna czym polegaprzykład
przekazanie informacjidane z ogłoszenia, wykresu, instrukcji„Sklep jest czynny do 20.00.” → The shop is open until eight.
parafrazata sama treść innymi słowamiHe is too young to drive. → He isn't old enough to drive.
przekład fragmentówsens zdania w drugim języku„Zależy mi na tym.” → It matters to me.
(R) syntezastreszczenie lub notatka z tekstuAll in all, the article says that…
  • Tłumacz sens, nie słowo po słowie.

2Pułapki przy tłumaczeniu z polskiego

  • „Zależy od pogody” → It depends on the weather (nie depends from).
  • „Od dwóch lat uczę się hiszpańskiego” → I have been learning Spanish for two years (nie I learn since two years).
  • „Zrobić zdjęcie” → take a photo, „popełnić błąd” → make a mistake.
  • Fałszywi przyjaciele: eventually to „w końcu”, nie „ewentualnie”. Actual to „rzeczywisty”. Lecture to „wykład”, nie „lektura”.
Sprawdź, czy rozumiesz

„Od dwóch lat uczę się hiszpańskiego” is…

3Parafraza, czyli inne słowa, ten sam sens

  • too + przymiotnik ↔ not + przymiotnik + enough. I haven't seen him for a week. ↔ I last saw him a week ago.
  • Nie znasz słowa? Opisz je: a person who…, a place where…, a kind of…
  • (R) Zmiana stylu: Can you send me the info? → I would be grateful if you could send me the details.
Zapamiętaj

Parafraza zmienia słowa, ale nie zmienia osoby, czasu ani sensu. Porównaj oba zdania, zanim je zapiszesz.

Uwaga na błąd

Kalki z polskiego (I am agree, depends from, since two years). Sprawdź, czy zdanie brzmi naturalnie po angielsku.

✎Ściąga: Przetwarzanie wypowiedzi (Mediation)

Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.

  • Parafraza zmienia słowa, ale nie zmienia osoby, czasu ani sensu. Porównaj oba zdania, zanim je zapiszesz.
  • Fałszywi przyjaciele: eventually to „w końcu”, nie „ewentualnie”. Actual to „rzeczywisty”. Lecture to „wykład”, nie „lektura”.

?Quiz: powtórz przed kartkówką

8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.

  1. „Zależy od pogody” in English is…

    1. AIt depends of the weather.
    2. BIt depends from the weather.
    3. CIt depends on the weather.
    4. DIt is depending the weather.
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź C: It depends on the weather. – Depend łączy się z on.

  2. „Od dwóch lat uczę się hiszpańskiego” is…

    1. AI am learning Spanish since two years.
    2. BI have been learning Spanish for two years.
    3. CI learn Spanish since two years.
    4. DI learned Spanish for two years now.
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: I have been learning Spanish for two years. – Czynność trwająca do teraz to Present Perfect (Continuous) z for.

  3. Which sentence means the same as „He is too young to drive”?

    1. AHe is old enough to drive.
    2. BHe is too old to drive.
    3. CHe drives very young.
    4. DHe isn't old enough to drive.
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź D: He isn't old enough to drive. – Too young to drive znaczy to samo co not old enough to drive.

  4. Which sentence means the same as „I last saw him a week ago”?

    1. AI see him every week.
    2. BI have seen him for a week.
    3. CI haven't seen him for a week.
    4. DI didn't see him a week.
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź C: I haven't seen him for a week. – Ostatni raz widziałem tydzień temu, więc nie widziałem od tygodnia.

  5. „Eventually” in Polish is…

    1. Awieczorem
    2. Bw końcu
    3. Cewentualnie
    4. Dwydarzenie
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: w końcu – Eventually to fałszywy przyjaciel.

  6. „Popełnić błąd” in English is…

    1. Atake a mistake
    2. Bcommit a mistake
    3. Cmake a mistake
    4. Ddo a mistake
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź C: make a mistake – Z mistake łączymy make.

  7. „Lecture” means…

    1. Alektor
    2. Bwykład
    3. Clekcja
    4. Dlektura
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: wykład – Lecture to wykład, lektura to set book.

  8. You don't know the English word. What can you do?

    1. AStop talking.
    2. BDescribe it: a person who…
    3. CSay it in Polish.
    4. DSkip the sentence.
    Sprawdź odpowiedź

    Odpowiedź B: Describe it: a person who… – Opis słowa to dobra strategia.

Cały dział „Umiejętności językowe”: ściąga i próbny sprawdzian →

Kartkówka albo sprawdzian już blisko?

Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.

Rozwiąż quiz · 8 pytańFiszki · 10🔊 Posłuchaj notatki

Ten sam temat w innych klasach i przedmiotach

Przetwarzanie wypowiedzi (Mediation) · Język angielski, klasa 7Przetwarzanie wypowiedzi (Mediation) · Język angielski, klasa 8

Więcej: Język angielski, klasa 1

Słownictwo: CzłowiekSłownictwo: DomSłownictwo: SzkołaSłownictwo: PracaSłownictwo: Życie rodzinne i towarzyskieSłownictwo: ŻywienieSłownictwo: Zakupy i usługiSłownictwo: Podróżowanie i turystykaSłownictwo: KulturaSłownictwo: SportSłownictwo: ZdrowieSłownictwo: Nauka i technikaSłownictwo: Świat przyrodySłownictwo: Państwo i społeczeństwoSłownictwo: Kraje anglojęzyczne, Polska i kontekst międzykulturowySłownictwo R: wartości, system oświaty i rynek pracySłownictwo R: finanse i bezpieczeństwo w podróżySłownictwo R: choroby cywilizacyjne i problemy sportuSłownictwo R: postęp, katastrofy ekologiczne i kosmosSłownictwo R: państwo, organizacje i prawa człowiekaCzasy teraźniejsze (w tym Present Perfect Continuous i stative verbs)Present Perfect czy Past SimpleCzasy przeszłe: Past Simple, Past Continuous, Past PerfectPast Perfect i Past Perfect ContinuousCzasowniki modalneCzasowniki modalne w odniesieniu do przeszłościStrona bierna (Passive Voice)Zdania warunkowe (0–3)I wish, if only i konstrukcje życzenioweZdania przydawkowe (Relative Clauses)Stopniowanie przymiotników i przysłówkówRzeczowniki policzalne i niepoliczalneZaimki i określnikiPrzyimkiSpójnikiPytania rozłączne, pytania pośrednie i wykrzyknieniaOkreślniki ilości: all, every, each, both, either, neither, too i enoughTryb rozkazującyGerund i infinitiveSposoby wyrażania przyszłościSłowotwórstwoPrzedstawianie siebie i innychNawiązywanie kontaktów towarzyskichUzyskiwanie i przekazywanie informacjiUpodobania, preferencje i zainteresowaniaProśba i pozwolenieOpinia, zgoda i niezgodaPropozycje i sugestieZaproszeniaUczucia i emocjeOstrzeganie, nakazywanie, zakazywanieRady i zaleceniaŻyczenia i gratulacjePytanie o drogę i wskazywanie kierunkuDziękowanie i przepraszanieOferowanie pomocy i prośba o wyjaśnienieKomentowanie i negocjowanieSłuchanie (Listening)Mówienie (Speaking)Czytanie (Reading)Pisanie (Writing)Umiejętności na poziomie rozszerzonym: nastawienie, argumentacja i syntezaWielka BrytaniaStany ZjednoczoneAustralia, Kanada, Irlandia, Nowa ZelandiaKultura popularnaPoszerzona wiedza o krajach anglojęzycznychTypy zadań maturalnychStrategie egzaminacyjneJak powtarzać materiał