Por czy para?

ogarniam.edu.pl · Język hiszpański · Gramatyka w trzecim roku naukiklasa 3 LO · fiszki i quiz: ogarniam.edu.pl/lo/3/jezyk-hiszpanski/por-czy-para/

Por czy para?

Por i para po polsku często tłumaczą się tak samo („dla”, „za”, „przez”), więc przyda się prosta ściąga: para patrzy do przodu, na cel, a por – wstecz, na przyczynę i drogę.

1Para – cel, odbiorca, kierunek

Użycie	Przykład	Po polsku
cel	Estudio para aprobar el examen.	Uczę się, żeby zdać egzamin.
odbiorca	Este regalo es para ti.	dla ciebie
kierunek	Mañana salgo para Madrid.	do Madrytu
termin	Los deberes son para el lunes.	na poniedziałek
opinia	Para mí, el fútbol es aburrido.	dla mnie, moim zdaniem

2Por – przyczyna, droga, sposób

Użycie	Przykład	Po polsku
przyczyna	No fuimos a la playa por la lluvia.	z powodu deszczu
miejsce, przez które	Paseamos por el centro.	po centrum
środek	Hablamos por teléfono.	przez telefon
pora dnia	por la mañana, por la tarde	rano, po południu
cena, wymiana	Lo compré por diez euros.	za dziesięć euro
częstotliwość	dos veces por semana	dwa razy w tygodniu

Stałe zwroty z por: gracias por, por favor, por eso, por fin, por ejemplo.

Sprawdź, czy rozumiesz

Uzupełnij: „Estudio mucho ___ aprobar el examen.”

3Pułapki dla Polaków

Uwaga na błąd

Gracias para la ayuda. Dziękujesz zawsze za coś, czyli gracias por: Gracias por la ayuda. Gracias por venir.

Uwaga na błąd

Estudio por aprobar. Cel („żeby”) to para + bezokolicznik: Estudio para aprobar.

Zapamiętaj

Para → po co, dla kogo, dokąd, na kiedy. Por → dlaczego, którędy, czym, za ile, o jakiej porze.

4Test w głowie

„Pracuję, żeby kupić motor” → cel → Trabajo para comprar una moto.
„Nie poszedłem na lekcje z powodu gorączki” → przyczyna → No fui a clase por la fiebre.
„Spacerujemy po parku” → którędy → Paseamos por el parque.

Sprawdź, czy rozumiesz

Uzupełnij: „Gracias ___ tu ayuda.”

✎Ściąga: Por czy para?

Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.

Para → po co, dla kogo, dokąd, na kiedy. Por → dlaczego, którędy, czym, za ile, o jakiej porze.

?Quiz: powtórz przed kartkówką

8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.

Uzupełnij: „Gracias ___ tu ayuda.”
1. Aa
2. Bpara
3. Cde
4. Dpor
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: por – Dziękujesz za coś, więc gracias por.
Uzupełnij: „Estudio mucho ___ aprobar el examen.”
1. Apara
2. Bpor
3. Cde
4. Da
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: para – Cel („żeby”) wyrażasz przez para + bezokolicznik.
Uzupełnij: „Este regalo es ___ ti.”
1. Apara
2. Bpor
3. Ca
4. Dde
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: para – Odbiorca prezentu: para ti (dla ciebie).
Uzupełnij: „Hablamos ___ teléfono todos los días.”
1. Ade
2. Bpor
3. Cpara
4. Den
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: por – Środek komunikacji wyrażasz przez por: por teléfono.
Uzupełnij: „Lo compré ___ diez euros.”
1. Ade
2. Bdesde
3. Cpara
4. Dpor
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: por – Cena, czyli wymiana pieniędzy na rzecz: por diez euros.
Jak powiedzieć „rano”?
1. Apara la mañana
2. Ba mañana
3. Cpor mañana
4. Dpor la mañana
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: por la mañana – Porę dnia podajesz z por i rodzajnikiem: por la mañana.
Uzupełnij: „Los deberes son ___ el lunes.”
1. Apara
2. Bpor
3. Ca
4. Den
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: para – Termin („na kiedy”) wyrażasz przez para.
Uzupełnij: „No fuimos a la playa ___ la lluvia.”
1. Ade
2. Bpara
3. Cpor
4. Da
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: por – Przyczyna („z powodu”) to por.

Cały dział „Gramatyka w trzecim roku nauki”: ściąga i próbny sprawdzian →

Kartkówka albo sprawdzian już blisko?

Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.

Rozwiąż quiz · 8 pytań Fiszki · 10 🔊 Posłuchaj notatki