1Na czym to polega
- Typowe sytuacje: kolega z Hiszpanii pyta, co jest napisane na polskiej tablicy; czytasz hiszpańską stronę i mówisz rodzicom po polsku, o co chodzi; opisujesz wykres.
- Zasada: wybierz informacje, o które ktoś pyta, uprość je i powiedz swoimi słowami – takimi, które znasz.
- Liczby, daty, godziny i ceny przekazujesz dokładnie.
Zanim zaczniesz, odpowiedz sobie: kto pyta, o co pyta i co jest dla niego najważniejsze. Resztę możesz pominąć.
2Z polskiego na hiszpański
- Tablica na basenie: „Basen nieczynny w poniedziałki z powodu prac technicznych. Grupy szkolne – wejście od 10.00”.
- Przekazujesz koledze: Pone que la piscina está cerrada los lunes por obras. Los grupos escolares pueden entrar a partir de las diez.
- Przydatne zwroty: Pone que… / Dice que… (jest napisane, że…), Significa que… (to znaczy, że…), O sea… (czyli…).
Tłumaczenie słowo w słowo, np. „prace techniczne” → trabajos técnicos. Szukaj prostego sposobu, który znasz: por obras albo porque están reparando algo.
Kolega z Hiszpanii pyta, co jest na tablicy „Muzeum nieczynne w poniedziałki”. Co mu powiesz?
Stan (zamknięte) to estar, a „w poniedziałki” to los lunes.
To jedno z 8 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
3Z hiszpańskiego na polski
- Ogłoszenie: Se busca monitor o monitora para campamento de verano en julio. Imprescindible nivel alto de inglés. Mayores de 18 años.
- Mówisz po polsku: „Szukają opiekuna na obóz letni w lipcu. Trzeba bardzo dobrze znać angielski i być pełnoletnim”.
- Imprescindible = niezbędne, konieczne. Mayores de 18 años = osoby pełnoletnie.
4Wykres i liczby
| Po polsku | Po hiszpańsku |
|---|---|
| Według wykresu… | Según el gráfico… |
| większość młodych ludzi | la mayoría de los jóvenes |
| połowa | la mitad |
| jedna trzecia | un tercio |
| 40% uczniów | el 40 % de los alumnos |
| wzrosło / spadło | ha subido / ha bajado |
- Przykład (dane wymyślone do ćwiczenia): Según el gráfico, el 60 % de los jóvenes usa el móvil más de tres horas al día. Solo el 10 % lee libros todos los días.
40 % de alumnos
Po hiszpańsku procent ma rodzajnik (el albo un): el 40 % de los alumnos.
W ogłoszeniu jest „Imprescindible nivel alto de inglés”. Co przekażesz po polsku?
Imprescindible = niezbędne, nivel alto = wysoki poziom.
To jedno z 8 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
✎Ściąga: Przetwarzanie tekstu: przekazanie informacji po hiszpańsku i po polsku
Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.
- Zanim zaczniesz, odpowiedz sobie: kto pyta, o co pyta i co jest dla niego najważniejsze. Resztę możesz pominąć.
?Quiz: powtórz przed kartkówką
8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.
Kolega z Hiszpanii pyta, co jest na tablicy „Muzeum nieczynne w poniedziałki”. Co mu powiesz?
- APone que hay el museo cerrado los lunes.
- BPone que el museo es cerrado los lunes.
- CPone que el museo está cerrado los lunes.
- DPone que el museo estuvo cerrado el lunes.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: Pone que el museo está cerrado los lunes. – Stan (zamknięte) to estar, a „w poniedziałki” to los lunes.
Co znaczy „pone que…” w zdaniu „En el cartel pone que…”?
- Aktoś postawił, że…
- Btrzeba położyć…
- Cjest napisane, że…
- Dmożna założyć, że…
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: jest napisane, że… – W Hiszpanii pone que o dice que mówisz o tym, co jest napisane na tablicy czy w tekście.
Jak przekażesz po hiszpańsku „40% uczniów”?
- A40 % de alumnos
- Bel 40 % de los alumnos
- Clos 40 % alumnos
- Del 40 % los alumnos
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: el 40 % de los alumnos – Procent dostaje rodzajnik el, a grupa – de los.
W ogłoszeniu jest „Imprescindible nivel alto de inglés”. Co przekażesz po polsku?
- ATrzeba bardzo dobrze znać angielski.
- BWystarczy podstawowy angielski.
- CNa obozie uczą angielskiego.
- DAngielski nie jest potrzebny.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: Trzeba bardzo dobrze znać angielski. – Imprescindible = niezbędne, nivel alto = wysoki poziom.
Co znaczy „Según el gráfico…”?
- APo narysowaniu wykresu…
- BZamiast wykresu…
- CWedług wykresu…
- DPod wykresem…
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: Według wykresu… – Según = według; tak zaczynasz opis wykresu.
Jak powiedzieć „połowa młodych ludzi”?
- Ael medio de los jóvenes
- Bun mitad de los jóvenes
- Cla mitad de los jóvenes
- Dla media de jóvenes
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: la mitad de los jóvenes – Połowa to la mitad; la media znaczy średnia.
Co jest najważniejsze w przekazywaniu informacji?
- Aprzetłumaczyć po kolei każde słowo
- Bdodać własną opinię o tekście
- Cprzepisać cały tekst w drugim języku
- Dwybrać potrzebne informacje i podać je prosto
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: wybrać potrzebne informacje i podać je prosto – W mediacji liczy się to, czy odbiorca dostał potrzebne informacje, a nie dosłowność.
W ogłoszeniu jest „Mayores de 18 años”. Kto może się zgłosić?
- Astarsze rodzeństwo
- Bosoby poniżej 18 lat
- Cosoby urodzone w 2018 r.
- Dosoby pełnoletnie
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: osoby pełnoletnie – Mayores de 18 años to osoby, które mają co najmniej 18 lat, czyli pełnoletnie.
Cały dział „Rozumienie i tworzenie wypowiedzi”: ściąga i próbny sprawdzian →
Kartkówka albo sprawdzian już blisko?
Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.