1Budowa e-maila formalnego
| Część | Po hiszpańsku |
|---|---|
| powitanie | Estimado señor: / Estimada señora: / Estimados señores: |
| cel | Le escribo para pedir información sobre… |
| prośba, pytanie | ¿Podría enviarme…? / Me gustaría saber si… |
| podziękowanie | Le agradezco su atención. |
| formuła końcowa | Quedo a la espera de su respuesta. |
| pożegnanie | Atentamente, / Un cordial saludo, |
- Imię i nazwisko piszesz pod pożegnaniem.
Przecinek po powitaniu, jak w polskim „Szanowna Pani,”. Po hiszpańsku stawiasz dwukropek: Estimada señora: – a list zaczynasz od nowej linii wielką literą.
2Forma usted od początku do końca
- W liście formalnym zwracasz się per usted, czyli w 3. osobie: le escribo, su respuesta, ¿podría…?
- Do kilku osób (Estimados señores:) używasz ustedes: les escribo, ¿podrían…?
- Querido/a i Un abrazo zostaw na listy do znajomych.
Mieszanie form: Le escribo para preguntarte… albo Espero tu respuesta. Trzymaj się jednej: para preguntarle, su respuesta.
Uzupełnij: „Le escribo ___ pedir información.”
Cel listu wyrażasz przez para + bezokolicznik.
To jedno z 8 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
3Przykład
- Estimados señores:
- Les escribo para pedir información sobre los cursos de verano de español. Me gustaría saber cuánto cuesta el curso de julio y si incluye alojamiento. ¿Podrían enviarme también el horario?
- Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente,
- Marta Nowak
4Ogłoszenie
- Ogłoszenie (el anuncio) jest krótkie i bez powitań: co, gdzie, kiedy, kontakt.
- Se vende bicicleta de montaña. Casi nueva. 150 euros. Interesados, llamar al 600 123 456.
- Se busca compañero de piso. Habitación cerca de la universidad.
- Typowe początki: Se vende, Se busca, Se alquila, Se ofrece.
E-mail formalny = Estimado/a…: + Le escribo para… + forma usted + Atentamente. Ogłoszenie = Se vende / Se busca + konkrety + kontakt.
Które zdanie jest konsekwentne w formie usted?
Forma usted to wszędzie le i su; te i tu są dla ty.
To jedno z 8 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
✎Ściąga: E-mail formalny i ogłoszenie
Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.
- E-mail formalny = Estimado/a…: + Le escribo para… + forma usted + Atentamente. Ogłoszenie = Se vende / Se busca + konkrety + kontakt.
?Quiz: powtórz przed kartkówką
8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.
Jak zaczniesz e-mail do dyrektora hotelu, którego nazwiska nie znasz?
- A¡Hola, señor!
- BQuerido señor:
- CEstimado señor:
- DEstimado Señor,
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: Estimado señor: – W liście formalnym: Estimado señor i dwukropek; querido i hola są dla znajomych.
Uzupełnij: „Le escribo ___ pedir información.”
- Apara
- Ba
- Cde
- Dpor
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: para – Cel listu wyrażasz przez para + bezokolicznik.
Które pożegnanie pasuje do e-maila formalnego?
- AUn abrazo
- BHasta luego, guapo
- CBesos
- DAtentamente
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: Atentamente – Atentamente (z poważaniem) to standard w listach formalnych.
Które zdanie jest konsekwentne w formie usted?
- ALe escribo para preguntarte por su oferta.
- BLe escribo para preguntarle por su oferta.
- CTe escribo para preguntarle por tu oferta.
- DLe escribo para preguntarte por tu oferta.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: Le escribo para preguntarle por su oferta. – Forma usted to wszędzie le i su; te i tu są dla ty.
Jak w e-mailu grzecznie poprosić „Czy mógłby Pan przesłać mi cennik?”
- A¿Podrías enviarme la lista de precios?
- B¿Podría envíarme la lista de precios?
- C¿Podría enviarme la lista de precios?
- D¿Envíame la lista de precios?
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: ¿Podría enviarme la lista de precios? – Do pana: podría (usted); enviarme piszesz bez akcentu.
Co znaczy ogłoszenie „Se busca compañero de piso”?
- AWynajmę piętro domu.
- BSzukam współlokatora.
- CZgubiono klucze do mieszkania.
- DSprzedam mieszkanie.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: Szukam współlokatora. – Se busca = szuka się, compañero de piso = współlokator.
Co znaczy „Quedo a la espera de su respuesta”?
- ACzekam na odpowiedź.
- BDziękuję za szybką odpowiedź.
- CProszę nie odpowiadać.
- DZostaję, żeby odpowiedzieć.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: Czekam na odpowiedź. – To typowa formuła końcowa: czekam na Pana (Pani) odpowiedź.
Jak zaczyna się typowe ogłoszenie sprzedaży?
- ALe escribo para vender…
- BSe vende…
- CEstimado vendedor…
- DQuerido comprador…
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: Se vende… – Ogłoszenie jest krótkie i zaczyna się od Se vende, Se busca, Se alquila.
Cały dział „Rozumienie i tworzenie wypowiedzi”: ściąga i próbny sprawdzian →
Kartkówka albo sprawdzian już blisko?
Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.