1Idiomy: nie tłumacz ich słowo w słowo
| idiom | znaczenie | przykład (angielski) |
|---|---|---|
| a piece of cake | banalnie łatwe | The test was a piece of cake. |
| break the ice | przełamać lody | A joke helped us break the ice. |
| be in the same boat | być w tej samej sytuacji | We all failed, so we're in the same boat. |
| on the other hand | z drugiej strony | On the other hand, it's cheaper. |
| get on my nerves | denerwować mnie | Loud music gets on my nerves. |
- Idiomy dobrze brzmią w niezbyt oficjalnej rozmowie i w e-mailu do kolegi. W formalnym liście lepiej ich nie używać.
To break the ice znaczy
Break the ice: rozpocząć rozmowę w niezręcznej sytuacji.
To jedno z 8 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
2Parafraza: jak opisać słowo
- Ogólne słowo + opis: It's the thing you use to open a bottle. (corkscrew)
- Przeciwieństwo: It's the opposite of 'cheap'.
- Podobne słowo + wyjaśnienie: a place where you buy medicine (pharmacy)
- Prośba o powtórzenie: Sorry, could you say that again? Zapytanie o znaczenie: What does … mean?
Gdy zabraknie słowa, nie milcz. Opisz je: the thing you use to…, a person who…, a place where…
Dosłowne tłumaczenie „bułka z masłem”: a roll with butter. Po angielsku powiesz a piece of cake.
✎Ściąga: Idiomy i parafraza, gdy brakuje słowa
Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.
- Gdy zabraknie słowa, nie milcz. Opisz je: the thing you use to…, a person who…, a place where…
- Ogólne słowo + opis: It's the thing you use to open a bottle. (corkscrew)
- Przeciwieństwo: It's the opposite of 'cheap'.
- Podobne słowo + wyjaśnienie: a place where you buy medicine (pharmacy)
?Quiz: powtórz przed kartkówką
8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.
The exam was a piece of cake. Znaczy to, że
- Abył bardzo łatwy
- Bbył długi
- Cbyło tam ciasto
- Dbył bardzo trudny
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: był bardzo łatwy – Idiom a piece of cake oznacza coś banalnie łatwego.
To break the ice znaczy
- Awyjść na lód
- Brozbić szklankę
- Czrobić zimny napój
- Dprzełamać lody
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: przełamać lody – Break the ice: rozpocząć rozmowę w niezręcznej sytuacji.
We all failed – we're in the same ___.
- Aroom
- Bboat
- Ccar
- Dclass
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: boat – Be in the same boat: być w tej samej sytuacji.
Nie pamiętasz słowa „korkociąg”. Co powiesz?
- AI don't know.
- BNever mind.
- CI can't say it in English.
- DIt's the thing you use to open a bottle.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: It's the thing you use to open a bottle. – Opisanie słowa to najlepsza strategia.
Which phrase shows contrast?
- AAs a result
- BOn the other hand
- CFor example
- DIn addition
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź B: On the other hand – On the other hand wprowadza drugą stronę.
Loud music gets on my ___.
- Anerves
- Bhead
- Clegs
- Deyes
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: nerves – Get on one's nerves: denerwować.
Which question asks for a word's meaning?
- AWho is she?
- BHow are you?
- CWhat does 'reliable' mean?
- DWhere is the exit?
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: What does 'reliable' mean? – Pytanie o znaczenie słowa.
Po co używamy parafrazy w rozmowie?
- Ażeby przekazać sens mimo braku słowa
- Bżeby mówić dłużej
- Cżeby ukryć błędy
- Dżeby unikać pytań
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: żeby przekazać sens mimo braku słowa – Parafraza pozwala dokończyć myśl.
Cały dział „Gramatyka”: ściąga i próbny sprawdzian →
Kartkówka albo sprawdzian już blisko?
Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.