1Zasady przekazu
- Powiedz, co jest ważne dla odbiorcy, a pomiń resztę.
- Nie dodawaj własnej opinii. Używaj zwrotów: According to the text, … The author says that … The speaker mentions …
- Nie tłumacz słowo w słowo. Przekazujesz sens.
2Opis wykresu
- The chart shows that more than half of the students use their phones for study.
| co opisujesz | zwroty (angielski) |
|---|---|
| największy udział | the majority, more than half, the largest group |
| mniejszy udział | about a quarter, around 15 percent, a small minority |
| wzrost | rise, increase, go up, double |
| spadek | fall, decrease, drop |
| stabilnie | remain stable, stay the same |
- Podawaj najważniejsze dane (największą i najmniejszą wartość, zmianę), nie wszystkie liczby.
Which sentence describes a chart correctly?
Opis wykresu zawiera dane, a nie opinię.
To jedno z 8 pytań quizu. Rozwiąż cały quiz →
3Dwa języki
- Z angielskiego na polski i odwrotnie: zadanie to przekaz informacji, a nie dosłowne tłumaczenie.
- Zachowaj liczby, nazwy i fakty. Pomiń szczegóły, o które odbiorca nie pytał.
Mediacja = ważne informacje dla odbiorcy, bez własnej opinii. Przy wykresie: The chart shows that … + największy udział + zmiana.
Dodanie własnej oceny (The chart is boring) albo przepisywanie wszystkich liczb. Drugi błąd: tłumaczenie słowo w słowo i pominięcie sensu.
✎Ściąga: Synteza i mediacja: przekazywanie informacji
Najważniejsze w pigułce – przeczytaj tuż przed kartkówką lub sprawdzianem.
- Mediacja = ważne informacje dla odbiorcy, bez własnej opinii. Przy wykresie: The chart shows that … + największy udział + zmiana.
?Quiz: powtórz przed kartkówką
8 pytań w stylu kartkówki i sprawdzianu. Odpowiedz w myślach, potem sprawdź odpowiedź. Rozwiąż quiz z wynikiem – każda odpowiedź ma wyjaśnienie.
Which sentence describes a chart correctly?
- AI think the chart is interesting.
- BThe chart is blue.
- CThe chart shows that more than half of the students use their phones for study.
- DPhones are bad for study.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: The chart shows that more than half of the students use their phones for study. – Opis wykresu zawiera dane, a nie opinię.
Which phrase is typical for reporting a text without opinion?
- AAccording to the text, …
- BI strongly believe that …
- CPersonally, I think …
- DIn my opinion, …
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: According to the text, … – According to the text relacjonuje źródło.
In mediation you should
- Aadd your opinion
- Btranslate every word
- Cignore the readers
- Dpass on the most important information
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: pass on the most important information – Przekaz dotyczy kluczowych informacji dla odbiorcy.
Which word means „wzrost”?
- Aincrease
- Bdecrease
- Cremain
- Ddrop
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź A: increase – Increase to wzrost.
„The number of visitors remained stable.” means
- Ait fell
- Bit doubled
- Cit was unknown
- Dit did not change
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: it did not change – Remain stable oznacza „pozostać bez zmian”.
In the chart, 52% is described as
- Aless than a third
- Ba small minority
- Cmore than half
- Dabout a quarter
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź C: more than half – 52 procent to więcej niż połowa.
In the chart, 23% is described as
- Athe majority
- Balmost everyone
- Cmore than half
- Dabout a quarter
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: about a quarter – 23 procent to około jedna czwarta.
Which sentence includes a personal opinion?
- AAccording to the text, prices fell.
- BThe figure doubled.
- CThe chart shows a rise.
- DI think the results are shocking.
Sprawdź odpowiedź
Odpowiedź D: I think the results are shocking. – Zdanie z I think zawiera opinię.
Cały dział „Czytanie, słuchanie i mediacja”: ściąga i próbny sprawdzian →
Kartkówka albo sprawdzian już blisko?
Rozwiąż quiz z wynikiem i powtórz materiał na fiszkach. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie, a postęp zapisuje się bez zakładania konta.